Releasedate.pl
Releasedate.pl
Seriale dubbingowane przez megogo z platform Netflix, HBO, Hulu, Apple TV, Disney, Amazon, AMC, dostępne dla przeciętnego widza za darmo: aktorzy, zwiastuny, selekcje, data premiery, plotki o nowych sezonach i serialach, według przewodnika po studiu.
Serial „Mob Land” to trzymający w napięciu dramat kryminalny z Tomem Hardym i Shane’em Westem w rolach głównych, który wzbudził nie tylko zainteresowanie fanów gatunku, ale także ożywione dyskusje na temat ukraińskiego dubbingu. Obecnie dostępne są trzy różne wersje dubbingu, a każda z nich…
Bo nie chodzi o kulturę, tylko o marketing. Rynek chiński nastawiony jest na szybką konsumpcję – napisy nadają tempo. Polski – na praktykę językową, bo angielski od dawna stał się językiem roboczym. A rynek ukraiński rozwijał się dzięki „lektorom z ludu” – dziesiątkom głosów, bez…
1) Geneza i „długa droga do sali” Do połowy pierwszej dekady XXI wieku filmy zagraniczne nie były wyświetlane w języku ukraińskim w większości ukraińskich kin. Przełom nastąpił w 2006 roku, kiedy Rada Ministrów przyjęła rezolucję nr 20 w sprawie obowiązkowego dubbingu/dubbingu lub napisów do filmów zagranicznych w języku państwowym i…
Kiedy kilka lat temu oglądaliśmy film lub serial po ukraińsku, proces tłumaczenia i dubbingu trwał tygodnie, a czasem miesiące. Dziś technologia zmienia się w zawrotnym tempie: dzięki sztucznej inteligencji (AI) i uczeniu maszynowemu dubbing, adaptacja głosu i…
Przez 10 lat pracy w branży dubbingowej widziałem nie tylko zmiany w głosach, ale w całych nawykach konsumpcyjnych. Lata spędzone w branży dubbingowej nauczyły mnie prostej rzeczy – głos kształtuje kulturę konsumencką. Nie aktorzy, nie platformy, ale głos. Chińczycy…
Rok 2025 to rok, w którym pytanie o filmy online na Ukrainie w końcu przeszło z „gdzie oglądać?” na „dlaczego tu?”. Widzowie mają do dyspozycji kilka platform dla dorosłych z legalnymi treściami w języku ukraińskim, w rozdzielczości 4K, profilami rodzinnymi, strefami dla dzieci i sportem. Poniżej znajduje się praktyczna analiza, która platforma jest dla kogo odpowiednia…
Seriale wertykalne na Ukrainie: nowy format, który zmienia telewizję. Ukraiński przemysł rozrywkowy przechodzi okres transformacji – a wśród najciekawszych trendów ubiegłego roku wyróżnia się pojawienie się seriali wertykalnych. Są to krótkie relacje wideo nakręcone specjalnie na potrzeby formatu mobilnego, w których obraz jest zorientowany pionowo i…
„Wojna światów”: Zapowiedź 4. sezonu. Serial „Wojna światów” wciąż zachwyca widzów dramatyczną interpretacją klasycznego dzieła H.G. Wellsa. Trzeci sezon pozostawił wiele pytań bez odpowiedzi, a fani z niecierpliwością oczekują wieści o kontynuacji serialu. W…
„Tom Jones” to miniserial oparty na powieści Henry'ego Fieldinga o tym samym tytule, klasyce literatury angielskiej XVIII wieku. Serial opowiada o przygodach młodego mężczyzny o imieniu Tom Jones, nieślubnego syna nieznanej matki. Wychowuje go bogaty ziemianin, ale ze względu na swoje pochodzenie…
