Ukraiński dubbing to nie tylko głosy. To emocje, intonacje i postacie, które rozpoznajemy nawet z zamkniętymi oczami. Dzięki tym aktorom zagraniczne filmy i kreskówki brzmią szczerze na nasz własny sposób.

Słyszymy ich głosy każdego dnia – w filmach, reklamach, na Netfliksie, YouTube, a nawet w naszym systemie nawigacyjnym. Ale czy wiesz, że… Kto jest za mikrofonem?

Poznać - TOP 10 ukraińskich aktorów dubbingowych, których rozpozna każde ucho.

---

🎙️ 1. Jurij Kowalenko – głos, który „brzmi jak Hollywood”

Jego głos jest znany fanom Marvela, Disneya i Gry o Tron. To właśnie Yuri użyczył głosu Robertowi Downeyowi Jr., Ryanowi Reynoldsowi i wielu innym światowym gwiazdom.
Jest aktorem studyjnym. Postmodernistyczny і Dziekan, jeden z najsłynniejszych głosów w ukraińskim dubbingu.

🗣️ Znane dzieła: „Deadpool”, „Iron Man”, „Piraci z Karaibów”.
🎬 Fakt: Jurij ma wykształcenie aktorskie i wziął do ręki mikrofon w latach 90., gdy ukraiński dubbing dopiero raczkował.

---

🎙️ 2. Kateryna Braykovska – głos silnych kobiet

Kateryna jest królową kobiecego dubbingu. Jej głos to połączenie delikatności i pewności siebie.
Użyczyła głosu Emmie Watson (w Pięknej i Bestii), Natalie Portman i Jennifer Lawrence.

🗣️ Znane dzieła: „Igrzyska śmierci” "Harry Potter"„Thor: Miłość i grom”.
💡 Ciekawy: Kateryna przyznaje, że dla niej każdy nowy film to „nowe życie przeżywane w ciągu kilku dni”.

---

🎙️ 3. Andrij Fedyczyk — głos, który fani Netflixa rozpoznają

Znany aktor teatralny i filmowy, ale jeszcze bardziej — aktor głosowy, którą słyszą miliony.
Bohaterowie przemawiają jego głosem.Środa”, „Wikingowie” i „Bridgertonowie".

🎬 Znane role dubbingowe: Lucas w „Środzie”, Bjorn w „Wikingach”.
❤️ Fakt: Andrij wraz z żoną Natalią Denysenko tworzą „małżeński tandem dubbingowy” — często użyczają głosów dwóm osobom.

---

🎙️ 4. Natalia Denysenko – czułość i siła ukraińskiego głosu

Jej głos rozpoznasz od pierwszych sekund. Natalia użyczyła głosu setkom bohaterek, od księżniczek Disneya po poważne, dramatyczne postacie.

🗣️ Znane dzieła: „Encanto”, „Środa","Korona".
🎤 Ciekawy: Aktorka często bierze udział w nagraniach dziecięcych bajek dźwiękowych – jej głos kojarzy się z zaufaniem i ciepłem.

---

🎙️ 5. Dmytro Zawadzki – głos, który rezonuje na całym świecie

Jego głos jest symbolem inteligencji i charyzmy. Dmytro dubbinguje Benedicta Cumberbatcha (Doktor Strange, Sherlock) i często można go usłyszeć w zwiastunach.
🎬 Znane dzieła: „Doktor Strange”, „Sherlock”, „Gra tajemnic”.
🎙️ Fakt: To właśnie on wypowiedział słynne zdanie „Czy jesteście gotowi, dzieciaki?” w pierwszej wersji dubbingowej „SpongeBoba Kanciastoportego” w języku ukraińskim.

---

🎙️ 6. Olena Uzlyuk — główna kobieca postać w serialu Netflix Ukraina

Jej głos jest ucieleśnieniem emocjonalnej głębi. Użycza głosu w serialach „Bridgertonowie”, „The Crown”, „Gra o tron” i filmach Marvela.
🗣️ Znane dzieła: „The Crown”, „Barbie”, „Niebieska kobieta”.
💡 Ciekawy: Olena zaczynała w radiu, a teraz jej głos znajduje się w pierwszej dziesiątce najbardziej rozpoznawalnych głosów wśród ukraińskich użytkowników Netflixa.

---

🎙️ 7. Wołodymyr Tereszczuk – głos dzieciństwa i humoru

Ten aktor dubbinguje kreskówki Disneya, Pixara i DreamWorks. Jego głos jest ciepły, miły i rozpoznawalny od pierwszych sekund.
🗣️ Znane dzieła: "Potwory i spółka","Samochody", "Minionki".
🎬 Fakt: Wołodymyr zajmuje się dubbingiem od ponad 20 lat i prowadzi także kursy mistrzowskie dla młodych aktorów głosowych.

---

🎙️ 8. Maryna Łysenko — kobiecy głos w ukraińskich zwiastunach

Jej głos to energia, tempo i perfekcyjna dykcja. To Marina użycza głosu w reklamach, zwiastunach filmowych i popularnych programach telewizyjnych.
🎧 Znane dzieła: „Przewodnik”, „Mission Impossible”, „Wieczni”.
💡 Ciekawy: W 2024 roku jej głos został wykorzystany w oficjalnym zwiastunie Netflixa do filmu „Środa” w języku ukraińskim.

---

🎙️ 9. Serhij Solopay – głos, który uczy i bawi

Jeden z czołowych komentatorów i aktorów dubbingowych, pracujący dla kanałów telewizyjnych 1+1 i ICTV.
🗣️ Znane dzieła: filmy dokumentalne, programy „Świat na opak”, „Tajemnice wielkich miast”.
🎤 Fakt: To właśnie jego głos często słychać w aplikacjach nawigacyjnych i audiobookach — „głos, który zawsze jest obecny”.

---

🎙️ 10. Oleg Lepenets — dubbing, który stał się sztuką

Legenda ukraińskiego dubbingu, jeden z pionierów branży. Od początku XXI wieku użyczył głosu dziesiątkom kultowych ról.
🗣️ Znane dzieła: „Władca Pierścieni”, „Matrix”, „Harry Potter”.
🎬 Ciekawy: Za udział w dubbingu „Matrixa” aktor otrzymał nagrodę za najlepszą grę głosową roku.

---

💛 Głos, który tworzy tożsamość ukraińską

Ukraiński dubbing to nie tylko tłumaczenie filmów obcojęzycznych. tworzenie nowej rzeczywistości, gdzie nasze głosy stają się twarzą światowego kina.
Ci aktorzy są niewidzialni bohaterowie ekranowi, które sprawiają, że śmiejemy się, płaczemy i zakochujemy się w bohaterach.

🎬 Ich głosy są częścią naszej codziennej kultury.
🎧 I choć filmy się zmieniają, to zawsze pozostaje głos, który rozpoznajemy od pierwszych sekund.

---

🔎 Trendy Google i trafność tematu

Według Google Trends wyszukiwania tematów

• «Ukraińscy aktorzy dubbingowi»
• „kto dubbinguje filmy po ukraińsku”
• «Głosy Netflixa na Ukrainie»
  rośnie z każdym miesiącem.
  Oznacza to, że publiczność nie tylko słucha — Interesują się ludźmi, którzy tworzą głos ukraińskiego kina.

---

📢 Ukraiński dubbing to głos, który jednoczy.
I choć słuchamy tych aktorów każdego dnia, to oni pozostają naszymi niewidzialnymi gwiazdami — tymi, którzy tworzą atmosferę, magię i człowieczeństwo współczesnego kina.

---